萩の月を英語で紹介！海外手土産の極意

ブログ「市場の探検者」運営者HoiHoiです。今回は、日本の誇る銘菓「萩の月」を海外の友人や知人に紹介したい、または手土産として持っていくことを考えているあなたへ、プロのアイテムハンターとして徹底的に解説していきます！

「これ、どこで売ってる？」ならぬ「これ、どう説明する？」というあなたの疑問を解決するのが私の使命。せっかく日本の素晴らしいお菓子を紹介するなら、相手にその魅力が最大限に伝わるように、そして安心して渡せるように準備しておきたいですよね。

萩の月とは？外国人へ伝える基本情報

まずは、相手に「萩の月」の基本的な情報を英語で伝えるためのポイントから見ていきましょう。どんなお菓子で、どんな名前の由来があるのか、しっかり押さえておきましょうね。

「萩の月」ってどんなお菓子？英語で基本を伝えよう

「萩の月」は、宮城県仙台市で1979年から愛され続けている伝統的な銘菓です。私もこれまで数えきれないほど購入し、その美味しさに魅了されてきました。

その特徴は、ふんわりとしたカステラ生地で、まろやかなカスタードクリームを包んだお饅頭のようなお菓子。まるで宮城野の空に浮かぶ満月を思わせるその姿は、見た目も上品で、まさに「和のスイーツ」といった趣があります。

英語で簡潔に説明するなら、こんなフレーズがおすすめです。

「Hagi no Tsuki, or ‘Hagi’s Moon,’ is a traditional Japanese confectionery with custard cream filling from Sendai, Miyagi Prefecture. It is a Manju – shaped confection made by wrapping custard cream in castella dough.」

よりシンプルに伝えるなら、「A fluffy sponge cake with a rich custard cream filling.」（リッチなカスタードクリームが入ったふわふわのスポンジケーキ）でも良いでしょう。

名前の由来は？「Hagi no Tsuki」発音のポイント

「萩の月」という名前には、風情ある情景が込められています。仙台平野（宮城野）に咲き乱れる「萩」の花と、その上空に輝く「名月」がモチーフなんです。

英語圏の方に伝える際は、特に「萩」の部分が難しいかもしれません。「Hagi」は英語で「bush clover」（ハギの低木）を意味し、仙台市の花でもあります。

発音のポイントとしては、ローマ字読みのように「ハギ」と「ツキ」をはっきりと発音すること。ゆっくり丁寧に伝えると、相手も聞き取りやすくなりますよ。

英語で魅力を伝える！味や食感、紹介フレーズ

ただ「美味しい！」と言うだけでは物足りないですよね。どんな味がするのか、どんな食感なのかを英語で具体的に伝えることで、「萩の月」の魅力がぐっと増します。

どんな味？「萩の月」の美味しさを英語で表現するコツ

「萩の月」の美味しさは、そのまろやかでやさしい風味のカスタードクリームと、それを包み込むふんわりとしたカステラ生地の絶妙なハーモニーにあります。

味や食感を英語で伝えるなら、以下のような表現が役立ちます。

• soft, golden sponge cake（柔らかく黄金色のスポンジケーキ）
• rich custard cream（濃厚なカスタードクリーム）
• deliciously light and creamy flavor（美味しく軽やかなクリーミーな風味）
• refreshing and soothing taste（爽やかで心地よい味）
• sweet but not overly so（甘すぎず、ちょうど良い甘さ）

「冷やして食べるとしっとり感が増して、また違った美味しさが楽しめるよ！」といった情報も付け加えると、さらに興味を持ってもらえるかもしれませんね。

シーン別！魅力的な紹介フレーズ例

相手や状況に合わせて、紹介フレーズを使い分けてみましょう。短く簡潔に伝えたい場合から、もう少し詳しく説明したい場合まで、いくつか例をご紹介します。

知っておきたい！アレルギー・原材料と海外持ち出しの注意点

海外の方に手土産を渡す際に最も気をつけたいのが、アレルギーや持ち込み制限に関する情報です。安心して「萩の月」を楽しんでもらうために、この項目はしっかり確認しておきましょう。

英語で伝えるアレルギー・原材料情報

アレルギー情報は、相手の健康に関わる非常に重要な情報です。プロのアイテムハンターとして、私は必ずメーカー公式サイトなどの一次情報を最優先します。

菓匠三全の公式サイト（参照: 菓匠三全公式サイト(英語)）でも英語での情報が提供されていますので、ぜひ確認してくださいね。

原材料名（Ingredients）も、相手から聞かれた際に答えられるように準備しておくと安心です。日本語の原材料名「牛乳（国内製造）、卵、砂糖、小麦粉、還元水飴、乳製品、バター、でん粉／トレハロース、グリシン、乳化剤、香料、膨張剤」を英語に翻訳したものをメモしておくと良いでしょう。

海外へのお土産に最適？持ち込み制限を要チェック

「萩の月」を海外へのお土産として持っていくことは、多くの場合可能です。これは、加工された菓子であり、生肉製品や生鮮食品とは異なるためです。

一般的に、肉製品、乳製品（国によっては加工品でも制限あり）、生野菜・果物、未加工のナッツ類などは多くの国で持ち込みが厳しく制限または禁止されています。

また、「萩の月」には鮮度を保つための脱酸素剤「エージレス」が封入されています。これは非食用ですので、食べる前に必ず取り除くよう、相手にも注意喚起をしてくださいね。

まとめ：海外で「萩の月」をスマートに紹介するために

日本の誇る銘菓「萩の月」を海外で紹介する際のポイントを、プロのアイテムハンターHoiHoiがお伝えしました。あなたの「これ、どう説明する？」という疑問が解決し、自信を持って「萩の月」を紹介できるようになれば幸いです。

• 「萩の月」は仙台の伝統的なカスタード入りスポンジケーキ
• 名前は萩の花と名月に由来し、「Hagi」はbush cloverを意味する
• 英語では”Hagi no Tsuki, or ‘Hagi’s Moon,’ is a traditional Japanese confectionery with custard cream filling”と説明できる
• 味は”fluffy sponge cake with a rich custard cream”と表現すると伝わりやすい
• 冷やしたり温めたり、食べ方で風味の変化も楽しめる
• 簡潔な紹介から詳細な説明まで、複数の英語フレーズを準備しておくと良い
• 主要アレルゲンは乳成分、卵、小麦。英語で正確に伝えることが重要
• 菓匠三全公式サイトの英語ページで一次情報を確認する
• 海外へのお土産としては多くの国で持ち込み可能とされている
• ただし、訪問先の国の最新の食品輸入規制を必ず確認する必要がある
• 脱酸素剤「エージレス」は非食用であるため、食べる前に取り除くよう伝える
• 自信を持って日本の銘菓を紹介し、国際交流を楽しもう

「萩の月 英語」に関するよくある質問（FAQ）

「萩の月」を英語で最もシンプルに説明する方法は？

最もシンプルに伝えるなら、「A fluffy sponge cake with a rich custard cream filling.」（濃厚なカスタードクリームが入ったふわふわのスポンジケーキ）が分かりやすいでしょう。日本の有名なお菓子であることも付け加えると、さらに良い印象を与えられます。

「萩の月」のアレルギー情報を英語で伝えるにはどうすれば良いですか？

主要アレルゲンは「Milk (乳成分)」「Egg (卵)」「Wheat (小麦)」です。「This product contains milk, egg, and wheat.」と明確に伝えてください。詳しい情報は菓匠三全の公式サイト（英語版）で確認することをおすすめします。

「萩の月」を海外へ手土産として持ち出す際の注意点はありますか？

「萩の月」は加工された菓子なので、多くの国で手荷物として持ち込み可能ですが、最終的には訪問先の国の食品輸入規制や検疫規則を必ず確認してください。また、製品に含まれる脱酸素剤「エージレス」は非食用ですので、食べる前に取り除くよう伝達することも忘れないようにしましょう。